GOODMORNING MENAGERIE: A CHAPBOOK PRESS
  • Home
  • Chapbooks
    • Series >
      • Series 1- Sims & Vesper
      • Series 2- Teare & Larson
      • Series 3- Corey & Cummings
      • Series 4- CAConrad & Simmons
      • KENJI C. LIU
      • SERIES 5- CHOI & NOEL
    • Translations >
      • Winter & McLoghlin
      • Duman & Wessels
      • Efrik & Cunningham
      • Tzara & Green
      • Medina & Marteau
    • La Grande Menagerie
  • Submit
  • Join mailing list

Winner of the 2015 chapbook-in-translation contest

Sara tuss efrik & paul cunningham

Automanias

By Sara Tuss Efrik
translated from the Swedish by Paul Cunningham

The winner of our 2015 Chapbook-in-Translation Contest, "Automanias" turns autobiography into a one-way mirror. When Efrik digests the work of Lars Von Trier, Alejandra Pizarnik, or Shakespeare, she transforms herself into a valve, collecting the violences of influence into a self that is aggregate, submerged, subversive, and emergent. Paul Cunningham's English translations have masterfully preserved Efrik's disturbing, and captivating, diary-like manias into language that is both hallucinatory and without boundaries. 
​

$10
Bilingual Edition
​28 pages

Picture
Picture
Picture